Em 2002, o mundo foi apresentado ao nome de Nia Vardalos, que fez sucesso com um filme que, inicialmente, não tinha qualquer ambição, mas que se transformou num dos maiores hits daquele ano. “Casamento Grego” tinha um roteiro escrito por Vardalos, baseado em sua própria cultura e criação, e resultou em indicações ao Oscar e ao Globo de Ouro, bem como em uma série de TV que nem chegou a completar uma temporada inteira no ar. 

Eis que, em 2009, alguns quilos mais magra, bem mais bonita e sem nenhum outro sucesso no currículo, Nia Vardalos tenta recolocar a carreira nos eixos ao voltar para a cultura que a consagrou. “Falando Grego”, comédia romântica dirigida por Donald Petrie (um veterano por trás de filmes como “Como Perder um Homem em 10 Dias”, “Miss Simpatia” e “Três Mulheres, Três Amores”), a coloca novamente também ao lado das pessoas que a apoiaram naquele primeiro sucesso, como os produtores executivos Rita Wilson e Tom Hanks – donos da Playtone, maior financiadora da obra. 

No filme, Nia Vardalos interpreta Georgia, que abandonou toda uma vida nos Estados Unidos e se mudou para a Grécia com o objetivo de viver mais perto de uma cultura que, além de rica, é totalmente inspiradora. Após ser demitida do cargo de professora universitária, Georgia arruma um bico que vira emprego fixo como guia turística, mas, como trabalha por obrigação, e não por amor, ela é a pior guia de todos os tempos, fazendo suas obrigações com total má vontade – e o descontentamento no lado profissional tem efeitos diretos em sua vida pessoal, a qual, para fazer uma referência ao título original do longa, está em ruinas. 

O roteiro escrito por Mike Reiss coloca a personagem principal numa verdadeira encruzilhada: cansada de tudo e, principalmente, dos turistas que têm que aturar, Georgia tem que tomar uma decisão. Ou ela larga esse emprego ou ela continua infeliz. É aí que entra Irv (Richard Dreyfuss), um turista de muito bom humor, que sabe encarar da maneira certa as surpresas – nem sempre agradáveis – com as quais nos deparamos e que está em “Falando Grego” justamente para mostrar para Georgia todas as possibilidades que ela ainda pode explorar, de forma a transformar sua vida em algo muito melhor. 

Quem for assistir a este filme pensando se tratar de um “Casamento Grego 2”, pode até se decepcionar, uma vez que “Falando Grego”, apesar de ter um romance, não explora diferenças culturais e uma família cheia de figuras engraçadas. O importante aqui é falar sobre a vida em si, sobre a questão de manter uma abertura para as pessoas e para as situações que se apresentam diante de nós. Uma premissa, aliás, muito parecida com a de “Up – Altas Aventuras”, de Pete Docter e Bob Petersen. E, se formos entrar em comparação direta com as duas obras, que estrearam em épocas parecidas aqui no Brasil, eu não pensaria duas vezes em recomendar que é muito mais recompensador assistir à animação da Pixar.

Cotação: 4,0

Falando Grego (My Life in Ruins, 2009)
Diretor: Donald Petrie
Roteiro: Mike Reiss
Elenco: Nia Vardalos, Richard Dreyfuss, Alexis Georgoulis, Rachel Dratch, Caroline Goodall, Rita Wilson, Ian Gomez