“Ficou imaginando se haveria amor entre seres humanos que não se baseasse em alguma forma de auto-ilusão. Gostaria simplesmente de levantar-se e sair antes que as coisas acontecessem, mas não poderia fazer isso. Preocupou-se com Guillam, de um jeito muito paternal, e imaginou como ele aceitaria as últimas tensões dessa etapa, antes de tornar-se um adulto. Lembrou-se novamente do dia em que sepultara Control. Pensou nas traições e ficou indagando a si mesmo se acaso haveria traições involuntárias. Preocupou-se por sentir-se tão fracassado: todos os preceitos intelectuais ou filosóficos que ele sustentava agora desabavam por completo, quando, diante dele, apresentava-se uma situação humana”. (p. 239)

“O Espião que Sabia Demais”, livro escrito por John Le Carré, parece sempre voltar ao mesmo período. Dois anos antes dos acontecimentos que o escritor nos retrata, quando “Percy Alleline quer conquistar o cargo de Control, mas não tem prestígio na Circus. Control fez tudo para que isso fosse assim. Está doente e jovem, mas Percy não consegue tirá-lo do lugar. (….) Foi uma daquelas temporadas estúpidas. Não havia trabalho suficiente a fazer lá fora, por isso nós começamos a tecer intrigas no serviço, espionando uns aos outros”.

Por mais que George Smiley seja o personagem principal deste livro, na realidade são os atos de Control (que foi o chefe da Circus, agente muito competente naquilo que ele fazia e, talvez, “o melhor espião de todos”) e Percy Allelline (o substituto de Control, na cadeia de comando da Circus – agência secreta britânica –, e que era desejado pelo governo por ser um espião mais discreto, que proporcionava informações sem criar escândalos) que movem toda a trama escrita por John Le Carré, como se eles dois fossem os grandes narradores oniscientes da obra, cujas decisões afetam diretamente a todos os envolvidos.

George Smiley era o braço direito de Control no comando da Circus e, por causa de uma operação muito mal-sucedida na Tchecoslováquia, que resultou no ferimento de um dos mais importantes agentes do grupo e na desconfiança da existência de um toupeira (agente duplo) entre eles, ambos foram destituídos de seus cargos e substituídos pelo pessoal comandado por Percy Allelline. É após esta contextualização dos fatos que John Le Carré começa a contar a sua verdadeira história: a busca de Smiley pelo que realmente aconteceu nesta operação. Neste sentido, o autor utiliza bastante do recurso narrativo do flashback para ilustrar a situação de George e seus colegas de Circus revivendo acontecimentos e relembrando pessoas, relacionamentos, até chegarem à verdade.

O resultado é que “O Espião que Sabia Demais” é uma obra extremamente informativa, com uma narrativa que lembra muito uma ata de reuniões, em que as personagens vão destrinchando suas experiências como agentes, as operações das quais participaram e as pessoas com as quais entraram em contato neste período. Chama a atenção, portanto, a minúcia do retrato feito por John Le Carré, que mostra todo o seu domínio sobre este tema (não é a toa que ele é um dos mais celebrados autores de livros de espionagem da literatura estrangeira). Justamente por causa da riqueza das descrições, este é um livro que exige uma leitura atenta dos fatos, para acompanharmos o raciocínio de George Smiley. Nem sempre isso é fácil e, em muitos momentos, ficamos perdidos tentando guardar todas as informações que nos são passadas.

Por ser um livro de estrutura narrativa complexa, a tarefa de adaptá-lo ao cinema deve ter sido das mais desafiadoras para Bridget O’Connor e Peter Straughan, os roteiristas do filme dirigido por Tomas Alfredson. Se eles conseguiram traduzir de uma forma menos complicada que John Le Carré uma motivação que, na verdade, é muito simples, o trabalho deles já foi brilhante. Afinal, a essência de “O Espião que Sabia Demais” está traduzida na seguinte frase de George Smiley: “Eu me recuso a prosseguir. Não há nada que valha a destruição de outro ser humano. O caminho do sofrimento e da traição deve terminar em algum ponto. Enquanto isso não ocorrer, não haverá um futuro, mas apenas um escorregar ininterrupto até as versões mais terrificantes do presente”. George Smiley escava o passado porque ele precisa ter um futuro e seguir em frente.

O Espião que Sabia Demais (2011)
Autor: John Le Carré
Editora: Record

Se interessou? Adquira o livro aqui.