“O Espião que Sabia Demais”, filme dirigido por Tomas Alfredson, é baseado no livro homônimo escrito por John Le Carré. Um especialista em tramas que revelam as engrenagens do mundo da espionagem, Le Carré desenvolveu uma história um tanto complexa e que tem uma riqueza enorme de detalhes, apesar de ser calcada em uma motivação que, na realidade, é muito simples. Entretanto, em relação à adaptação cinematográfica, temos que dar todo o crédito à dupla de roteiristas formada por Bridget O’Connor e Peter Straughan, que realizaram um belíssimo trabalho de transposição do livro para a grande tela, tornando este filme uma obra que pode ser vista como se fosse uma obra completamente independente do livro na qual se baseia.

A essência da história criada por John Le Carré está toda aqui: após Jim Prideaux (Mark Strong) ser ferido numa operação mal-sucedida na Hungria, Control (John Hurt) é destituído do poder na Circus, agência de espionagem inglesa, levando consigo aquele que é o seu braço direito, George Smiley (Gary Oldman, em performance indicada ao Oscar 2012 de Melhor Ator). Caberá a Smiley, no entanto, a dura investigação que move a trama do livro/filme: a tentativa de descobrir a identidade do agente que a Circus acredita estar agindo de forma dupla. Não é fácil a tarefa de encontrar um traidor, então, para isso, Smiley se cerca de outros agentes que foram afastados após a saída de Control do poder e começa o seu trabalho.

É importante mencionar que Bridget O’Connor e Peter Straughan respeitaram a forma como John Le Carré estruturou a narrativa do livro. Ou seja, a adaptação cinematográfica também se apoia no uso de recursos como flashbacks, em que as relações entre essas pessoas e os acontecimentos que as envolveram são destrinchados de forma a tentarmos chegar à verdade junto de George Smiley. A diferença primordial, no entanto, entre o livro e a adaptação cinematográfica é que, ao contrário de Le Carré, os dois roteiristas vão direto ao ponto que é mais importante na trama e não se dedicam tanto à construção das histórias pessoais de cada personagem (características de cada um deles nos são mostradas através de detalhes que estão presentes em algumas cenas); além disso um personagem importante para o livro como Percy Allelline (Toby Jones), perdeu totalmente sua força no filme.

Também é importante destacar, na adaptação cinematográfica de “O Espião que Sabia Demais”, o excelente trabalho desenvolvido pelo diretor Tomas Alfredson. A forma como ele apresenta sua trama é elegante como o próprio relato feito por John Le Carré. Além disso, o diretor respeita muito a densidade de uma trama que merece uma atenção redobrada da plateia. Prestem atenção também ao trabalho de reconstituição de época feito pelas diretoras de arte Maria Djurkovic e Tatiana Macdonald, que é impecável. Uma pena que, nesse aspecto, o filme não tenha sido lembrado no Oscar 2012, premiação na qual esteve presente por meio de três indicações – além do Roteiro Adaptado e Gary Oldman, a trilha sonora composta por Alberto Iglesias foi mencionada.

Cotação: 8,5

O Espião que Sabia Demais (Tinker Tailor Soldier Spy, 2011)
Direção: Tomas Alfredson
Roteiro: Bridget O’Connor e Peter Straughan (com base no livro escrito por John Le Carré)
Elenco: Gary Oldman, Mark Strong, John Hurt, Toby Jones, Ciarán Hinds, Colin Firth, Kathy Burke, Tom Hardy